HSE banner

Gwybodaeth Gymraeg HSE

Mae HSE yn gyhoeddwr gwybodaeth blaenllaw gan gynnwys Adroddiadau Ymchwil, Dogfennau Ymgynghorol a Nodiadau Arweiniad.

Mae HSE wedi cytuno â Bwrdd yr Iaith Gymraeg nad yw'n gost-effeithlon i gyfieithu popeth mae'n ei gyhoeddi i'r Gymraeg.

Fodd bynnag mae HSE wedi mabwysiadu'r egwyddor wrth gynnal ei fusnes cyhoeddus yng Nghymru, y bydd yn trin y Gymraeg a'r Saesneg ar y sail eu bod yn gyfartal.

Mae gan HSE raglen ar gyfer cyhoeddi'r dogfennau hynny lle rhagwelir y bydd diddordeb arbennig yn y fersiwn Cymraeg oherwydd y berthnasedd i'r cyhoedd neu ddiwydiannau yng Nghymru.

Rhestr gyfredol o'r cyhoeddiadau Cymraeg yw'r canlynol a gellir cael copïau o'r taflenni sydd am ddim o unrhyw un o'n tair swyddfa yng Nghymru. Bydd y swyddfeydd hyn hefyd yn cynnal eu busnes yn Gymraeg os dymunir.

CAERDYDD:

Adeiladau'r Llywodraeth
Ty Glas
Llanisien
Caerdydd
CF14 5SH
Ffôn: 029 20263000
Ffacs: 029 20263120

CAERFYRDDIN:

Adeiladau Porth Tywyll
3 Lôn Goch
Caerfyrddin
SA31 1QL
Ffôn: 01267 244230

Ffacs: 01267 223267

WRECSAM:

Uned 7&8 Edison Court,
Ellice Way,
Parc Technoleg Wrecsam,
Wrecsam
LL13 7YT
Ffôn: 01978 31 6000
Ffacs: 01978 355669

Mae cyhoeddiadau HSE sydd ar werth ar gael o:
HSE Books
PO Box 1999
Sudbury
Suffolk
CO10 6FS
Ffôn: 01787 881165
Ffacs: 01787 313995

Ar gyfer ymholiadau eraill ffoniwch Linell Wybodaeth HSE
Ffôn: 0845 345 0055
Mae gwasanaeth Cymraeg hefyd ar gael ar y rhif hwn

HSE is a prolific publisher of information including Research Reports, Consultative Documents and Guidance Notes.

HSE has agreed with the Welsh Language Board that it is not cost effective to translate everything it publishes into Welsh.

However HSE has adopted the principle that in the conduct of its public business in Wales it will treat the English and Welsh languages on the basis of equality.

HSE does have a programme of publishing those documents where we anticipate a particular interest in the Welsh version because of the relevance to the public or industries in Wales.

The following is our current list of Welsh publications and copies of the free leaflets can be obtained from any of our three offices in Wales. These offices will also conduct business in Welsh if needed.

CARDIFF:

Government Buildings
Ty Glas
Llanishen
Cardiff
CF14 5SH
Tel: 029 20263000
Fax: 029 20263120

CARMARTHEN:

Darkgate Buildings
3 Red Street
Carmarthen
SA31 1QL
Tel: 01267 244230
Fax: 01267 223267

WREXHAM:

Unit 7&8 Edison Court,
Ellice Way,
Wrexham Technology Park,
Wrexham
LL13 7YT
Tel: 01978 31 6000
Fax: 01978 355669

HSE priced publications are available from:
HSE Books
PO Box 1999
Sudbury
Suffolk
CO10 6FS
Tel: 01787 881165
Fax: 01787 313995

For other enquiries ring HSE's InfoLine
Tel: 0845 345 0055
A Welsh language service is also available on this number

Index of titles